Précédemment...
- On est toujours amis. - Non, pas des amis. Je suis ta femme.
C'est l'avocat de Liz. Elle demande le divorce.
- Calme-toi. - Tu sais ce qui me calmerait ?
Un bateau. Le tien.
- Sean McNamara, veux-tu m'épouser ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je n'arrive pas à dormir.
Sean.
Réveille-toi, Sean.
Merde.
Christian.
Lève-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis réveillée, il était comme ça.
Appelle les urgences.
Seigneur.
Viens.
- Tu l'as vu prendre ces cachets ? - Non. Je ne savais même pas...
- Il lui faut un lavage. - L'ambulance arrive.
On n'a pas le temps, compris ? Dégage ses voies respiratoires.
Allez, Sean. Bon Dieu.
- Allez, Sean. - Garde-lui la bouche ouverte.
C'est bon.
Il a déjà eu un lavage gastrique. Pourquoi est-ce aussi long ?
- Ça ne fait que 10 minutes. - Je t'ai demandé quelque chose ?
Je suis aussi inquiète pour lui que toi.
Oui ? C'est pour ça que tu lui as prescrit des somnifères ?
Je l'ai fait parce qu'il n'arrivait pas à dormir.
Je ne pouvais pas prévoir ça.
Est-ce que tu as une idée du stress auquel il est soumis ?
Je pensais que c'était juste lui.
Bien sûr. C'est pour ça qu'il joue à la star avec toi,
qu'il essaye de payer une pension alimentaire et prévenir un dépôt de bilan.
Il m'a dit que tu faisais des coupes exprès.
On a fait une pub pour le rajeunissement vaginal, c'est tout.
On a pris un autre médecin pour pouvoir avoir 10 % de plus. Tu es aveugle ?
Il est sur le fil du rasoir.
Il a dû se passer quelque chose.
- Je l'ai demandé en mariage. - Tu as quoi ?
- Je l'ai demandé en mariage. - Aucune pression sur lui, bien sûr.
Mademoiselle. Allez, aidez-moi.
Repose-toi. Je m'occupe de la consultation.
Ça va. Tu exagères.
J'ai pris un somnifère, je n'arrivais toujours pas à dormir,
alors j'en ai pris un autre. Ça peut arriver à n'importe qui.
Oui, qui fait descendre un somnifère avec un grand verre de scotch.
Je te dis que ça va. Lâche-moi.
Dites-nous ce qui vous déplaît chez vous, Jared.
Je m'appelle Enigma.
Jared a choisi ce nom parce que ça exprime ce qu'il ressent.
Et ça nous paraît aussi très descriptif.
Parlez-nous de vos cicatrices.
La peau a été retirée professionnellement avec un scalpel.
Le laser ne pourra rien y faire.
On devrait pouvoir les enlever avec des greffons et des incisions.
Dieu soit loué.
Je veux dire, c'est déjà un début.
Tourne-toi, Jared. Montre aux docteurs ce que tu as fait d'autre.
S'il te plaît, tourne-toi, Enigma.
Pouvez-vous faire quelque chose pour cette horreur, messieurs ?
Ça semble avoir été très bien fait, toute l'encre est au même niveau.
Le travail au laser en sera facilité.
Six à huit séances de traitement.
Une fois les cheveux repoussés, on ne verra presque plus rien.
- Enigma, vous voulez ces procédures ? - Non.
Mon apparence correspond entièrement à ce que je ressens au fond de moi...
Je ne veux absolument rien changer.
Je suis désolé, M. et Mme McLeod,
mais si votre fils refuse de faire enlever ça, vous ne pouvez l'y forcer,
même s'il est mineur.
Nous le savons Dr Troy. Je suis avocate.
Mais, Enigma, Garth et moi avons un contrat.
Une chose que nous avons tous acceptée.
M'envoyer dans une école militaire si je ne les faisais pas enlever.
Ne rends pas ça aussi unilatéral.
On a accepté de te laisser écouter la musique que tu aimes.
J'ai dit que je t'appellerai Enigma jusqu'à tes 18 ans.
J'aurais pas dû naître.
Nous ignorons pourquoi c'est arrivé.
Il a toujours été attiré par le côté le plus sombre de sa personnalité.
Il est comme ça depuis qu'il est tout petit.
Nous avons essayé de tenir,
mais se graver le signe du Malin sur le front, c'est aller trop loin.
Sa noirceur détruit notre famille.
Un jeu de verres en cristal avec une carafe.
- Vous croyez que c'est de l'or pur ? - Je l'ignore.
Bien sûr que oui, imbécile. Enlevez vos doigts sales.
- C'est quoi ça ? - Tu as ignoré toutes mes demandes
pour une estimation détaillée de tout ce qui est...
Ne touchez pas à ça.
Tu es montée illégalement.
- Non, par injonction de la cour. - Ne m'approchez pas.
- Où se trouve la clé de la cabine ? - À quinze mètres par là, mon vieux.
Tu es qui ? Je ne te reconnais même pas.
J'ai essayé d'être conciliant, compréhensif et gentil.
Mais tu n'en avais rien à foutre.
Tu te complais dans ta misère, tu veux que je sois le salaud. D'accord.
Mais laisse le bateau.
Je sais combien cette chose est importante pour toi.
Elle représente le commencement de ta nouvelle vie.
Une nouvelle vie où je ne suis pas invitée.
Je n'aime même pas les bateaux. Alors, tu sais quoi ?
Je vais le brûler.
Comme un bûcher funéraire géant célébrant le mort de notre mariage.
Mais avant, je vais faire venir toutes mes amies lesbiennes,
et on va faire une grande fiesta, on va porter des bikinis,
s'enduire d'huile de coco
et offrir à ce tas de merde l'adieu qu'il mérite.
Tu crois qu'on peut lancer nos jet skis d'ici.
Lizzy, tu es toute mouillée.
Désolé, je suis allé un peu loin.
Je l'ai vu vous pousser dans l'eau.
J'espère que vous avez de l'argent caché...
- Ça ne vous regarde pas, binoclard. - Votre procès est perdu d'avance.
J'appelle l'avocat de Mme Troy. Considérez-moi comme un témoin.
- Donne-moi la main. - Je dois te remercier.
Tu sais pourquoi je te remercie ? Maintenant, je vais tout avoir.
Je vais avoir le bateau, la voiture, et même la maison.
Seigneur. Et la chose qui te restera
sera une flopée de regrets et ta grosse queue.
Liz ?
Seigneur.
DEUXIÈME CHANCE
Grosse queue.
Ne bougez pas.
C'est fini ? Je dois aller chercher ma fille à la garderie.
C'est fini, et vous n'aurez plus à revenir me voir.
Pour la moustache, en tout cas.
Bien sûr, vous aurez peut-être envie de faire faire le maillot.
- Vous vous épilez souvent ? - Pardon ?
La bronzée fait du forcing.
Personne n'aime ça.
Et ces jambes de poulet,
elle devrait manger un peu de porc.
- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Rien du tout, Kimmy.
On dit que vous êtes une bonne femme d'affaires.
De l'huile d'arbre à thé. Mettez-en deux fois par jour.
Merci.
- Mani-pedi ? - Non, je cherche...
Vous avez quelqu'un qui fait de l'électrolyse ? Kimber Henry ?
Tu fais quoi ici ? Je suis occupée. Va-t'en.
Regardez-la.
La reine du porno qui brûle des follicules sur Ventura Boulevard.
Allons, trésor, ça ne s'invente pas.
C'est mon lieu de travail. Que viens-tu faire ici ?
Ton lieu de travail. Des conneries et nous le savons tous les deux, d'accord ?
Tony Curtis a dû lui briser sérieusement le cœur.
- J'ai une offre que tu ne peux refuser. - C'est quoi ?
Je veux m'associer avec toi.
- À quoi, l'épilation au laser ? - Non. Ne sois pas idiote.
- Le porno. - Arrête ça.
Je suis sérieux. On pourrait proposer un super concept.
On pourrait en faire une série, oui ?
Sérieusement, on pourrait...
Je ne sais pas,
je pourrais te baiser, par exemple, et un tas d'autres nanas,
avec un sac sur la tête pour qu'on ne me reconnaisse pas.
J'ai fait ça une fois.
C'était vraiment très intéressant. C'était elle qui portait le sac, mais...
J'ai trois ou quatre coups de fil par semaine me demandant de reprendre.
On me dit : "Tout ce que tu veux, Kimber."
Alors si Vivid et Vixen ne me font pas revenir,
qu'est-ce qui peut te faire croire que tu y arriverais ?
Au moins, tu sais qu'il y a quelqu'un qui pense à toi.
Mais ils pensent à moi.
Tu sais, rien que ce matin, on m'a offert l'occasion de lancer
ma propre ligne de sex toys.
Je suis toujours une déesse dans ce monde sordide.
Simplement, je ne veux plus.
Ça a l'air bien. Je vais le faire.
- Faire quoi ? - Un moulage de ma bite.
- Seigneur. - Allons. Réfléchis un peu.
Un moulage du petit Christian,
et on le vend en disant : "Le sex toy favori de Kimber Henry", d'accord ?
Enfin, ce que tu veux, c'est toi qui décides.
Tu vois ? C'est bien, non ?
- Tu es complètement dingue. - Non, je ne suis pas dingue.
Ne dis pas que c'est pas la plus belle chose que tu aies vue.
Allons, des mensurations parfaites.
On peut se faire un paquet de fric.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais je suis juste en train de divorcer en ce moment.
Je suis désolée d'apprendre ça.
En tout cas, réfléchis-y.
Pauvre bronzée.
- Tu n'es pas venue hier soir. - J'ignorais que tu voulais mourir.
Je ne le veux pas. J'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû mélanger somnifères et alcool. Je suis désolé.
Moi aussi.
- À quel propos ? - Tu n'as pas confiance en moi.
Et je ne peux pas bâtir une relation sur une montagne de mensonges.
Je pense qu'il faut qu'on fasse un très grand pas en arrière.
On met nos fiançailles entre parenthèses. Christian m'a tout expliqué.
Que tu penses que je déteste que tu sois fauché...
- Je ne suis pas fauché du tout. - Non ?
Je suis dans une gêne passagère. Et ça m'embarrassait de te le dire.
Tu voudrais annuler nos fiançailles à cause de ça ?
Tu ne me connais pas bien, Sean.
Le matériel n'a aucune importance.
C'est l'honnêteté qui compte.
Je cherchais juste un coton-tige.
- Rends-moi mes cachets. - J'ai pas pris tes foutus cachets.
Rends-les. Tu ne vas pas saboter ta vie.
Je vois mon fils le faire et ça suffit. Donne.
Donne-les-moi ou je vais demander
à ce qu'on annule ton autorisation de prescrire.
Je ne peux pas dormir.
Teddy vient juste de rompre.
Ton incapacité à gérer ton anxiété a commencé bien avant Teddy.
Tu danses au bord d'un précipice extrêmement profond.
Que tu l'admettes ou non.
Je vais te forcer à te soigner avant que tu ne tombes dedans.
S'il manque encore un cachet, un seul, chez moi ou au bureau,
je te jure que j'appelle l'Ordre des Médecins
et je te dénonce aux Stups, tu as bien compris ?
Qu'est-ce qu'elle fiche ici ? J'ai demandé à avoir Teddy
- pour toutes mes opérations. - Pas de chance, Christian.
Elle m'a demandé de la remplacer et je lui ai dit oui.
Il paraît que vous avez rompu, Sean.
- Désolée. - Moi aussi.
Allez. Qu'on en finisse.
"La seule lumière est l'obscurité."
- C'est vraiment un sacré rigolo, non ? - On dirait qu'il a gravé ça.
Scalpel de quinze, Linda.
- 50 pour cent des bénéfices, d'accord ? - D'accord.
Si tu dois me replonger dans la boue, autant que je m'enrichisse à le faire.
Et je dois commencer à financer les études de Jenna.
D'accord. Allons-y.
Mets une bonne couche de ça sur tes organes génitaux et fais-toi bander.
- Tu me donnes un coup de main ? - Christian, fais-le.
Allons, chérie, tu ne peux pas m'aider ?
Non, pas après ce que tu m'as fait.
Allez, aide-moi. Tu n'as...
Laisse-moi toucher ces jolis bébés.
Voilà. C'est bon.
C'est ça.
Je suis vraiment dur.
Enlève-toi. Vite. Dépêche-toi.
- D'accord. - Vas-y avant que je ne débande.
- Avant que je ne perde ma trique. - Adosse-toi.
- Combien de temps ça va prendre ? - Vingt minutes.
Quoi ? Vingt minutes ?
Tu n'as qu'à penser à moi.
Non, trésor. Je vais penser à tout le fric que je vais me faire.
La bouffe est dégueulasse.
Et le café est fait avec de l'eau de vaisselle.
Vous feriez carrément mieux de manger le menu.
Du mal à dormir ?
Vous voyez ce type ?
Un vendeur de camion. Il s'est fait virer.
Il a dû casser son plan d'épargne, et maintenant il est fauché.
Celle-là ?
Elle a raté l'examen trois fois et pense qu'elle ne sera jamais médecin.
Et ce pauvre nigaud ? Sa maison a brûlé et il n'était pas assuré.
Et vous ? Quelle est votre histoire ?
Mon fiancé m'a larguée. Dur.
Et vous ?
À peu près la même chose.
- Vivien. - Sean.
- Vous avez fait votre choix ? - Il n'a pas faim.
Vivien, il faut que tu arrêtes ça. J'ai besoin des pourboires.
Seigneur.
C'est une vraie salope.
En fait, je mangerais bien un peu.
Mais je sais ce dont vous avez réellement besoin.
De sommeil.
Venez avec moi et je vous montre où vous pouvez en trouver.
Attention, mon petit pote. C'est vraiment un gros truc.
On est encore loin. Essayez de vous détendre.
Ça me tire les poils.
Pourquoi vous voulez ce moulage ? Pour ne plus vous sentir seule ?
Je ne sors pas avec Kimber. C'est la mère de ma petite-fille.
Difficile à croire, vu ma beauté...
Elle a des problèmes de fric, et j'ai ce superbe attribut, donc, je l'aide.
On va se faire des millions avec ça, pas vrai ?
En fait, c'est lui qui a des problèmes de fric. Il est venu me voir.
Merci.
J'ai un truc à vous dire. Je suis un de vos grands admirateurs.
Mince.
- Enlevez ça de ma queue, d'accord ? - D'accord.
Très bien.
Dieu soit loué.
C'est tout ? C'est pour ça qu'on fait toute cette histoire ?
Il n'y a pas plus gros.
Je dois y aller.
Trempez-la pendant un moment. Ça vous fera du bien.
- Merci. - À très bientôt, j'espère, Kimber.
Ravie de vous connaître, Mike.
Pour l'amour de Dieu, arrête de rêver.
Comme si Mike pouvait sortir avec une vieille peau comme toi.
Dégage, Christian.
Alors, on recommence tout ça demain soir, d'accord ?
- Je me raserai mieux, promis. - Non.
Non ? Comment ça ?
Allons, on va se faire un maximum d'argent.
On fait une belle équipe. Pense à Jenna.
Bon, alors, demain soir à 9 heures ?
Je trouve cet endroit très reposant.
Vous trouvez reposant le spectacle de la souffrance humaine ?
Nous souffrons tous, Sean.
C'est juste que ces gens n'arrivent pas à le cacher.
Les regarder saigner me fait me sentir moins seule.
Il lui est arrivé quoi, vous croyez ?
Lésion à la moelle épinière, sans doute un accident de voiture.
Comment vous savez ?
Il a une fracture grave du fémur et il ne hurle pas de douleur.
- Vous êtes médecin ? - Je fais de la chirurgie esthétique.
Sympa.
Et lui ?
Il a la main cassée.
Et même salement, si j'en juge par l'œdème.
Dites-m'en plus. Dites-moi quels os sont cassés.
Les métacarpes, les phalanges.
Peut-être qu'il a frappé quelqu'un.
Ce ne serait pas très étonnant qu'il se soit cassé le scaphoïde.
Et lui ?
Il a un cancer des poumons.
Stade trois.
Je ne pense pas qu'il va vivre au-delà de cette nuit.
Donc, c'est ça que vous faites ?
Vous prenez votre pied aux Urgences et ça vous aide à dormir ?
Je viens ici pour l'Oxycontin.
Deux de ces petits trésors et je suis dans les bras de Morphée.
- Mais maintenant que vous... - Non, je ne peux pas.
C'est classé en catégorie 2.
Si j'abuse de mes prérogatives, on me retire le droit d'exercer.
Quelle poisse.
Vous faites semblant d'être malade ?
J'ai essayé, mais ils me voient venir.
- Vous faites comment alors ? - Comme ça.
Seigneur. Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur le docteur. Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous devez vraiment m'aimer.
Je veux ma part.
Donnez-moi la moitié des cachets, sinon je dénonce votre comédie.
Vous dormirez bien ce soir, mais jamais vous n'aurez d'autres cachets ici.
Je crois que j'ai dû toucher un nerf en me frappant.
Vous avez certainement entamé le tissu musculaire.
Et la personne qui vous a recousue doit travailler dans une boucherie.
Je présume que vous n'êtes pas assurée.
Faites votre chirurgie esthétique et ces cachets sont à vous.
Marché conclu.
Alors, on est prêt à voir une jolie peau bien propre ?
Voyons un peu ça.
Je vais retirer les bandages. Ça pourrait être un peu douloureux.
Nous avons retrouvé notre fils.
Vous voulez voir le résultat ?
Qu'est-ce que tu en dis, Enigma ?
Je sens une certaine légèreté.
Comme si la mort et la haine avaient enfin cessé de me regarder.
Je crois qu'Enigma est mort.
Je m'appelle Jared.
Vous devez vraiment m'endormir ?
Sauf si vous adorez avoir mal,
auquel cas je vous laisse tous les deux.
Ne faites pas attention à Teddy. C'est moi qui ferai le gros boulot.
Allongez-vous et prenez vos aises.
Alors, comment avez-vous dormi ?
- Comme un bébé après un bon biberon. - Moi aussi.
Ravie que vous m'ayez fait confiance.
Nommez autant de présidents américains que vous le pouvez.
Bush, Nixon, Bush...
Dr McNamara, elle est à toi. Mais je pense que tu le savais déjà.
Quand nous aurons fini, je veux que tu t'en ailles d'ici.
- Tu me vires ? - C'est dur, n'est-ce pas ?
Sauf que je serai très gentleman. Je t'offre deux semaines de préavis.
Je préfère récupérer ma bague. Elle vaut plus que ça.
Dans mon bureau. Si tu laisses ta clé sur mon bureau, je te la rendrai.
MBW Assurance-vie
Teddy. Qu'est-ce que tu fais dans le bureau de Sean ?
Je reprends la bague que je lui avais donnée.
C'est vraiment la conclusion.
Si ça pouvait être aussi facile, non ?
La seule conclusion possible avec Christian
me conduirait dans une prison haute sécurité.
Mais, je l'aime tellement.
Tu comprends ? Je l'aime.
Ça va aller.
Ne lui dis pas que tu m'as vue comme ça.
D'accord ?
- Je préfère qu'il n'en sache rien. - Ne t'inquiète pas.
Très bien, Kimber Henry. Ma queue est entre tes mains.
Ne la bouffe pas.
Au moins, elle sait comment faire.
- Triste fille. - Pardon ?
Tu parles d'une idiote.
Il agite sa queue devant toi et te voilà aussitôt à genoux.
C'est quoi ça ?
C'est vrai. Les frais de justice.
Rends-moi la bite de Christian.
Essaye seulement. Tu n'as vraiment rien compris.
Tu as bien l'air de la méchante épouse abandonnée que tu es.
Tu es une pauvre ratée, Kimber.
Tu crois pouvoir le changer ? Je l'ai vu te traiter comme de la merde.
Il a échangé ton cul pour une voiture.
Il te faut quoi pour comprendre ?
Tu ne sais pas qui il est, Liz. Tu ne l'as jamais su.
C'est pour ça que vous voir échanger vos vœux sur l'autel, c'était trop drôle.
- C'est pour ça que je suis partie. - Tu es ridicule, Kimber.
La raison qui t'a a fait partir était que tu n'étais pas debout là.
Et si tu crois que vendre sa queue va permettre de réaliser ton rêve,
c'est que tu n'as rien compris,
et je trouve ça insupportablement pitoyable.
Tu crois pouvoir chasser sa noirceur avec ton amour ?
C'est impossible. Tu sais pourquoi ?
Parce que sous cette noirceur, il n'y a rien du tout.
Je mérite bien mieux que ça.
Pour toi, je ne sais pas.
Allez-y et embrassez-le.
Je recherche toujours le bon équilibre.
Si mes pectoraux ramollissent,
- je fais plus d'exercice. - Fascinant.
Merde. Je déteste quand ça arrive.
L'eau est froide.
Voilà celui que je cherche.
Regarde un peu ces chiffres.
Le distributeur a mis le Loverocket de Kimber Henry dans 30 boutiques,
à Los Angeles et à San Francisco il y a seulement deux jours.
Eh bien, tout est déjà vendu.
Cinq mille pièces.
- Bravo, Kimber. Je suis ravi pour toi. - Merci.
Pourquoi tu l'embrasses ? C'est ma bite qui se vend comme des petits pains.
En fait, non, Christian. C'est celle de Mike.
- Quoi ? - Il faut pas m'en vouloir.
Après avoir vu combien sa virilité était magnifique,
j'ai compris qu'il était le seul homme qui pouvait vraiment m'apporter
ce dont j'avais besoin pour ma nouvelle ligne de produits.
- Je t'emmène chez Spago fêter ça. - D'accord, génial.
- À plus tard. - Salut.
Tu es une pute, Kimber.
On avait fait un marché.
Salope.
Comme si tu ne m'aurais pas vendue pour un sou.
Je respire à peine, il fait si chaud.
Je vais mettre l'air conditionné.
- C'est mieux comme ça ? - Oui.
Viens par ici.
Le marchand de glace frappe encore.
Oui, jamais deux sans trois.
Et quel meilleur moyen de passer le temps ?
Tu fais de moi un objet, tu sais ?
Tu m'utilises comme somnifère.
Oui, mais tu fais un drôle de boulot.
- Il te reste un peu de l'Oxy ? - Non, je les prends comme des bonbons.
Mais on peut en avoir d'autre.
C'était complètement dingue.
Mais ça a marché, non ? On a eu ce qu'on voulait.
Je suggère la cuisse. C'est souple, et ça guérit vite.
Non.
- C'est ton tour. C'est normal. - Vivien.
Ce n'est pas qui nous sommes.
Vraiment ? Et nous sommes qui ?
Deux personnes qui souffrent d'une psychose
- due à un manque de sommeil. - C'est ça.
Au moins, j'essaie de faire quelque chose pour ça.
Pas comme ça.
Seigneur.
Je ne devrais pas faire ça.
Je viens de rompre avec quelqu'un. Toi aussi.
Si on récompensait le meilleur rétablissement, on gagnerait, non ?
C'est ce que je suis pour toi ? Une façon de remonter la pente ?
Poignarde-toi. Tu me le dois.
Tu sais quoi ?
J'ai eu assez d'autodestruction pour toute une vie.
Non. S'il te plaît. Je ne veux pas faire ça seule.
Tu ne comprends pas ?
Si on reste éveillé assez longtemps, on perd le contact avec la réalité.
C'est comme une hallucination.
Est-ce que c'est une hallucination ?
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Le docteur sera là bientôt pour vous recoudre.
En attendant, voilà un antalgique pour la douleur.
Nous venons d'apprendre une histoire tragique à Pasadena,
où la police emmène actuellement les corps
de ce qu'ils appellent un double homicide et un suicide.
Garth et Amanda McLeod ont été trouvés assassinés chez eux,
tués et mutilés par leur propre fils, qui a ensuite retourné l'arme contre lui.
Les amis et la famille du couple disent que leur fils, Jared McLeod,
parlait de lui comme d'Enigma.
Garth McLeod était professeur de biologie au lycée municipal
et sa femme Amanda était avocate,
bien connue pour ses résultats dans l'affaire Rico, au début des années 80.
Qu'est-ce que tu veux, Lizzy ?
- Tu regardes les infos, oui ? - Oui, je regarde les infos.
C'était des gens bien. Ils n'ont jamais laissé tomber leur fils.
Ils n'ont jamais pu comprendre qu'il était une de ces personnes
qui sont mauvaises jusqu'à la moelle.
Ça suffit.
Bon, vas-y, crache ton venin.
Je suis sûr que tu as un autre sac de merde à me faire manger.
Quand je vois ce gamin, je vois ce que c'est que de vivre en colère.
Et c'est en train de m'arriver.
Aussi ravagée que j'aie été quand tu m'as plaquée,
ce n'était rien en comparaison de l'enfer où je me suis retrouvée.
J'abandonne les poursuites.
C'est fini. C'est terminé.
Je voulais juste que tu le saches.
Tu te fous de moi, c'est ça ?
Plus maintenant.
Tu as fait le bon choix, Lizzy. Je sais que ce n'est pas facile.
En fait, c'est plus facile que je ne l'imaginais.
Te haïr et vivre dans ces ténèbres
prenait bien trop de place dans ma tête et je voulais arrêter.
- Tu sais, tu m'as manqué. - Christian.
C'était bizarre de penser que tu me haïssais.
Tu ne m'écoutes pas.
Je me suis débarrassé de ma haine.
Et je n'ai aucune intention de jamais repenser à toi.
Super. Du moment qu'on peut rester bons amis, tu sais ?
Tu sais quoi ? On ne peut pas.
[FRENCH]